心ざし深からむ男を 067 ★★☆

（左馬頭）愛情深い夫を捨ておき、当面浮気など恨めしいことがあるにしても、夫の気持ちを知りもせぬように逃げ隠れて夫をまどわせ、本心を試してやろとしているうちに一、生の後悔を招くことになる、まことに愚かしいことです。

見る目の前につらきことありとも

「夫の浮気などつらいことがあってもそれに対処せずに（逃げ隠れ）」と解釈されている。しかし、この表現は「長き世のもの思ひ」と対になっており、現実の厳しさにさらされながら、愛情深い夫の心を知らぬように逃げ隠れ、その気持ちを試そうとしているうちに、一生取り返しのつかないことになるということである。「対処せずに」などの原文にない言葉を補っている時点で、その解釈は怪しいと考えたほうがよい。だいたい、愛情深い夫と言いながら、浮気をしていたのでは、妻の行動を批判できないだろう。

心ざし

心が向かう方向、即ち、妻に対する愛情、誠意。

おきて

ほったらかしにして、距離をおいて。

人の心

人の情、夫婦の情愛。

心をも見む

相手の気持ちを試す。

長き世のもの思ひ

生涯に渡る痛恨事。具体的には仏門に入って還俗できなくなること。

あぢきなき

人の道にそむく行為に対していう。