あまりのゆゑよし心 064

（頭中将）そのほかの生まれや育ち気立てのよさが備わっているならもっけの幸いと思い、すこし至らないところがあろうと無理な要求を加えたりしない。信頼がおけておっとりしたところさえ目立ってあれば、表面的なやさしさなどは自然と身につけてしまえるものですからね。

あながちに求め加へじ

無理に求めたり、身につけさせようとはしない。頭中将の前言「ただひたふるに子めきて柔らかならむ人をとかくひきつくろひてはなどか見ざらむ心もとなくとも直し所ある心地すべし/02-059」の撤回。

あまり

余分なものとしての。

ゆゑ

最高の教養や生まれ。

よし

最高には劣るが高い教養や生まれ。

心ばせ

心配り。

うち添へたらむ

「ものまめやかに静かなる心のおもむき」に「あまりのゆゑよし心ばせ」が付属していたら。

後れたる方

至らぬ点。

うしろやすく

離れていても安心できる。

うはべの情け

表面的な愛情や情感。美しい身のこなし・手紙の書き方・声の出し方など、人間関係の潤滑油となるものの、後で加えることができる。

おのづから

「あながちに求め加へ」に対して「おのづからもてつけつべき」と対比的に用いられている。前者が強制的に外部から変更を加えることであるから考え、「おのづから」は意図せず知らないうちに、いつのまにかというニュアンスになる。

わざ

その傾向が強いこと。

をや

「もてつけつべきわざをや」は後にかかる語句がないので、文末と考える。間助詞「を」＋間助詞「や」は、文末で詠嘆を表す。