繋がぬ舟の浮きたる 079

2019-11-06☆☆☆:特別な問題点はない02 帚木

解読編

帚木 原文 現代語訳 第5章18

つながぬふねきたるためしもげにあやな  さははべらぬかとへば ちゆうじやううなづ 
難易度☆☆☆
(左馬頭)繋がぬ舟は流れのままにとの例なんかもまったく無茶もいいとこだ。そうではございませんかと左馬頭が言うと、中将はうなずく。

解析編

語りの対象・構造型・経路図

対象:左馬頭頭中将

  • 繋がぬ舟の浮きたる例も げにあやなし・さははべらぬか》A
    繋がぬ舟は流れのままにとの例なんかもまったく無茶もいいとこだ。そうではございませんか
  • と言へば 中将うなづく》B

直列型:A<B

  • A<B:A<B
  • A<B:AはBに係る Bの情報量はAとBの合算〈情報伝達の不可逆性〉 ※係り受けは主述関係を含む
  • 〈直列型〉<:直進 :倒置 〈分岐型〉( ):迂回 +:並列 〈中断型〉φ:独立文 [ ]:挿入 :中止法
  • 〈反復型〉~AX:Aの置換X A[,B]:Aの同格B 〈分配型〉A<B|*A<C ※直列型以外は複数登録、直列型は単独使用

述語句・情報の階層・係り受け

構文:ば…うなづく/二次

繋がぬ舟の浮きたる例もげにあやなし さははべらぬかと〈[左馬頭]〉言へ 〈中将〉うなづく
  • 〈主〉述:一朱二緑三青四橙五紫六水 [ ]:補 /:挿入 :分岐

★ ★

語彙編

繋がぬ舟の浮きたる例

白氏文集の「情(こころ)なき水は方円の器に任せ繋がざる舟は去住の風に随ふ」や文選・荘子を下に敷く。要するに、男はつなぎとめておかねばふらふら風まかせだとの意味。

あやなし

そんなふうに男をふらふらさせるのは、妻の心得としてなってないということ。

おさらい

繋がぬ舟の浮きたる例もげにあやなし さははべらぬかと言へば 中将うなづく

★ ★ ★