げにさし向ひて見む 060

2019-10-07☆☆☆：特別な問題点はない02 帚木

解読編

帚木　原文　現代語訳　第4章14

げにさし向（むか）ひて見（み）むほどは　さてもらうたき方（かた）に罪（つみ）ゆるし見（み）るべきを　立（た）ち離（はな）れてさるべきことをも言（い）ひやり　をりふしにし出（い）でむわざのあだ事（ごと）にもまめ事（ごと）にも　わが心（こころ）と思（おも）ひ得（う）ることなく深（ふか）きいたりなからむは　いと口（くち）惜（を）しく頼（たの）もしげなき咎（とが）や　なほ苦（くる）しからむ（　）
難易度難易度☆☆☆
（左馬頭）なるほど差し向かいで暮らす間は、至らぬ点もかわいさに免じ大目にも見れましょうが、離れ離れでは大事なことも人づてになり、時節時節欠かせぬことなんかでも私的であれ公ごとであれ、自分の問題として考えようとせず心遣いが行き届かないのは、何とも情けなく頼みにならない難点であって、やはり心配の種でしょうな。

ここがPoint

話者の決め手

頭中将の前言「ただひたふるに子めきて柔らかならむ人を・とかくひきつくろひてはなどか見ざらむ」を否定することから、左馬頭の発言だとわかる。

★

解析編

語りの対象・構造型・経路図

対象：男（発言者）／女

  • 《げにさし向ひて見むほどは・さてもらうたき方に罪ゆるし見るべきを》A・B
    なるほど差し向かいで暮らす間は、至らぬ点もかわいさに免じ大目にも見れましょうが、
  • 《立ち離れて・さるべきことをも言ひやり》C・D
    離れ離れでは大事なことも人づてになり、
  • 《をりふしにし出でむわざのあだ事にもまめ事にも・わが心と思ひ得ることなく深きいたりなからむは》E・F
    時節時節欠かせぬことなんかでも私的であれ公ごとであれ、自分の問題として考えようとせず心遣いが行き届かないのは、
  • 《いと口惜しく頼もしげなき咎や・なほ苦しからむ》G・H
    何とも情けなく頼みにならない難点であって、やはり心配の種でしょうな。

分岐型・中断型：A<B<（C<D<E<F<）［G<］H

  • A<B<（C<D<E<F<）［G<］H：A<B<H、C<D<E<F<H、G
  • A<B：AはBに係る　Bの情報量はAとBの合算〈情報伝達の不可逆性〉　※係り受けは主述関係を含む
  • 〈直列型〉<：直進　＃：倒置　〈分岐型〉（　）：迂回　+：並列　〈中断型〉φ：独立文　［　］：挿入　｜：中止法
  • 〈反復型〉～AX：Aの置換X　A［，B］：Aの同格B　〈分配型〉A<B｜＊A<C　※直列型以外は複数登録、直列型は単独使用

述語句・情報の階層・係り受け

構文：は…なほ苦しからむ／五次

〈［男］〉げにさし向ひて見むほどは　さてもらうたき方に罪ゆるし見るべきを　立（091）ち離れてさるべきことをも言ひやり　をりふしにし出でむわざのあだ事にもまめ事にも　〈［女］〉わが心と思ひ得ることなく深きいたりなからむは　／いと口惜しく頼もしげなき咎や／　なほ苦しからむ
  • 〈主〉述：一朱・二緑・三青・四橙・五紫・六水　［　］：補　／：挿入　＠・＠・＠・＠：分岐
  • 091「立ち離れてさるべきことをも言ひやり」：かかるところがなく、形は中止法だが、意味がない。文法的に可能なのは「をりふしに出でむ」と並列である。「立ち離れてさるべきことをも言ひやり　あだ事にもまめ事にもわざのをりふしにし出でむ［折りに］」を変形して作られる。「をも」「にも…にも」が呼応しているため、実質てきには、「も言ひやり」は「も言ひやるにも」として逆接の働きになっている。非文法的ではあろうが、生き生きした口語表現と考える方がいいだろう。

★　★

語彙編

さし向ひ

いっしょに暮らす場合で「立ち離れて」と結婚形態が違う。

さても

そのままでも、つまり至らぬことがあっても。

さるべきこと

そうすべきこと、大事なこと。

わざ

大事なこと。

あだ事

娯楽など非公的なこと。

まめ事

公的なこと。

わが心

自分の大事なこと。心は大切な点。

いたり

行き届き。

おさらい

げにさし向ひて見むほどは　さてもらうたき方に罪ゆるし見るべきを　立ち離れてさるべきことをも言ひやり　をりふしにし出でむわざのあだ事にもまめ事にも　わが心と思ひ得ることなく深きいたりなからむは　いと口惜しく頼もしげなき咎や　なほ苦しからむ

★　★　★

2019-10-07☆☆☆：特別な問題点はない02 帚木

Posted by genjisite