そこにこそ多く集へ 015

2019-11-06☆☆☆:特別な問題点はない02 帚木, 中断型, 分配型

解読編

帚木 原文 現代語訳 第2章07

そこにこそおほつどへたまふらめ すこしばや さてなむこの厨子づしこころよくひらくべき とのたまへ 
難易度☆☆☆
(光源氏)そちらこそたくさんお集めなんでしょう。すこし見てみたいな。それでこそこの厨子も心よく開こうというものですよとおっしゃると、

解析編

語りの対象・構造型・経路図

対象:頭中将光源氏

  • そこにこそ多く集へたまふらめ・すこし見ばや》A・B
    そちらこそたくさんお集めなんでしょう。すこし見てみたいな。
  • さてなむこの厨子も心よく開くべき・とのたまへば》C・D
    それでこそこの厨子も心よく開こうというものですよ、とおっしゃると、

分岐型・中断型・分配型:AφBφ*A+*B+C<D

  • AφBφ*A+*B+C<D:A、B、*A+*B+C<D
  • A<B:AはBに係る Bの情報量はAとBの合算〈情報伝達の不可逆性〉 ※係り受けは主述関係を含む
  • 〈直列型〉<:直進 :倒置 〈分岐型〉( ):迂回 +:並列 〈中断型〉φ:独立文 [ ]:挿入 :中止法
  • 〈反復型〉~AX:Aの置換X A[,B]:Aの同格B 〈分配型〉A<B|*A<C ※直列型以外は複数登録、直列型は単独使用

述語句・情報の階層・係り受け

構文:とのたまへば/二次

〈[頭中将]〉そこにこそ多く集へたまふらめ 〈[光源氏]〉すこし見ばや さてなむこの厨子心よく開くべき 027のたまへば
  • 〈主〉述:一朱二緑三青四橙五紫六水 [ ]:補 /:挿入 :分岐
  • 027「(と)のたまへば」→「など聞こえたまふ」

★ ★

語彙編

そこ

同等以下の相手を指す。

見ばや

見たい。

さてなむ

そういう条件なら必ず、この場合、私に見せてくれたならきっと。

おさらい

そこにこそ多く集へたまふらめ すこし見ばや さてなむこの厨子も心よく開くべき とのたまへば

★ ★ ★