朝廷よりも多くの物 124 ★☆☆

2019-10-11★☆☆:語義の洗い直しから01 桐壺

解読編

桐壺 原文 現代語訳 第8章19

朝廷おほやけよりもおほくのものたまはす おのづからことひろごりて らさせたまはねど とうぐう祖父おほぢ大臣おとどなど いかなることにかと おぼうたがひてなむありけ  難易度★☆☆
朝廷からも多くの品物が高麗人に下賜された。おのずとこのことは世間に広がって、帝は何もお漏らしにならないのに、東宮の祖父の大臣などは何を企んでおいでかと東宮の身を危ぶんでおいででした。

解釈の決め手

朝廷よりも:贈る相手は相人ではない

通例、「朝廷からも相人に多くの贈り物を贈った」と解釈されている。この文はもちろん前文「御子もいとあはれなる句を作りたまへるを (相人は)限りなうめでたてまつりて いみじき贈り物どもを捧げたてまつる/01-123」を受けた表現である。相人が光源氏に贈り物をした。「朝廷よりも」とあれば、光源氏に贈り物をしたと読むのが、極々自然である。光源氏はあくまで「右大弁の子」であって、決して東宮候補と知られてはならないはずだ。次期天皇候補の将来を異国の人に占わせることは、この国の将来を見定められることであり、国の存立を脅かしかねない事態を招くことである。国と国の関係「朝廷と高麗人」と、私と私の関係「右大弁の子と相人」は全く別の論理で成り立っている。右大弁の子が奇瑞の相をしているからといって、朝廷が出て行く理由がない。「賜はす」とあるからには、帝が宣旨を行い、正式な手続きを経た上で贈られたのである。相手の相人にどんな理由で、規定以上の贈り物ができるだろうか。ここでは、朝廷から高麗人との良好な関係を築いた功績により、右大弁の子に贈られたと考える以外にないのである。

念のために「賜はす」の使用例を確認しよう。形は右大弁の子だが、その実は光源氏に贈られたのだから、対象敬語である謙譲語を必要としないのかの確認が必要であろう。源氏物語全体で11例あり、そのほとんどが禄に関する。「禄ども 上達部親王たちには 主上より賜はす(宿木@)」とあり、相手が親王でも謙譲語を必要としないことがわかる。親王宣言していない光源氏に対してまして謙譲語は必要ないのだ。そもそもこの「賜はす」は「賜ふ」という行為を命婦など帝と臣下との間をとり持つ者を通して与えるという使役から来るものである。帝から配下に禄を与えるという階級差がはっきり現れた行為であり、対象敬語により相手を敬うという構造とはそぐわない行為である。仮にこれを高麗人に使用したなら、これは宗主国と属国との関係となろう。そうした関係を汲み取った上で、朝廷から相人に贈り物をしたと読むべき箇所であろうか。

多くの注釈が古文を現代文に直すことだけで事足れりとしている。訳した文の意味する内容を、自分の頭で考えることが何より重要である。

解析編

語りの対象・構造型・経路図

対象:風評春宮の祖父(弘徽殿の女御の父で右大臣)

  • 朝廷よりも多くの物賜はす》A
    朝廷からも多くの品物が高麗人に下賜された。
  • おのづから事広ごりて・漏らさせたまはねど》B・C
    おのずとこのことは世間に広がって、帝は何もお漏らしにならないのに、
  • 春宮の祖父大臣など いかなることにかと 思し疑ひてなむありける》D
    東宮の祖父の大臣などは何を企んでおいでかと東宮の身を危ぶんでおいででした。

分岐型:AφB<(C<)D

  • AφB<(C<)D:A、B<D、C<D
  • A<B:AはBに係る Bの情報量はAとBの合算〈情報伝達の不可逆性〉 ※係り受けは主述関係を含む
  • 〈直列型〉<:直進 :倒置 〈分岐型〉( ):迂回 +:並列 〈中断型〉φ:独立文 [ ]:挿入 :中止法
  • 〈反復型〉~AX:Aの置換X A[,B]:Aの同格B 〈分配型〉A<B|*A<C ※直列型以外は複数登録、直列型は単独使用

述語句・情報の階層・係り受け

構文:ど…など…思し疑ひてなむありける/三次

朝廷よりも多くの物賜はす おのづから〈196〉広ごりて 〈[帝]〉漏らさせたまはね 〈春宮の祖父大臣〉など いかなることにか 思し疑ひてなむありける
  • 〈主〉述:一朱二緑三青四橙五紫六水 [ ]:補 /:挿入 :分岐
  • 196「事広ごりて」→「春宮の祖父大臣など…思し疑ひてなむありける」

附録:助詞・敬語の識別・助動詞

  • 朝廷より多く物賜はす おのづから事広ごり 漏らさせたまは 春宮祖父大臣など いかなること 思し疑ひなむありける
  • 助詞:格助 接助 係助 副助 終助 間助 助動詞
  • 朝廷よりも多くの物賜はす おのづから事広ごりて 漏らさせたまはねど 春宮の祖父大臣など いかなることにかと 思し疑ひてなむありける
  • 尊敬語 謙譲語 丁寧語

★ ★

語彙編

事広ごり

光の君が高麗の使節の一行と密かに会い、将来を占わせた上で、漢詩のやりとりをして、宮中から多くの贈り物をしたことが広く知れ渡った。

春宮の祖父大臣

春宮の母が弘徽殿の女御で、その父の右大臣。

いかなることにか

国を代表して使節と会したと受け取られてもおかしくない。そうなると、東宮をすげ替える密談でもしているのかという疑念が生まれる。東宮が決定しても、親王としての資格を有する限り、光の君は常に疑いをもってみられつづける。

おさらい

朝廷よりも多くの物賜はす おのづから事広ごりて 漏らさせたまはねど 春宮の祖父大臣など いかなることにかと 思し疑ひてなむありける

★ ★ ★