文など作り交はして 123
解読編
桐壺 原文 現代語訳 第8章18
文など作り交はして 今日明日帰り去りなむとするに かくありがたき人に対面したるよろこび かへりては悲しかるべき心ばへを おもしろく作りたるに 御子もいとあはれなる句を作りたまへるを 限りなうめでたてまつりて いみじき贈り物どもを捧げたてまつる 難易度☆☆☆
漢詩などを詠み交わし、今日明日にも帰途に就こうという段に、相人がこのように稀有な相をお持ちの方に対面できた喜び、それだけに別れは悲しみがいや増すと、心の揺れを巧みに盛り込んだ作詩したのに応じて、御子も心のこもった対句をお作りになったので、使者はこの上なく賞賛申し上げて、数々のすばらしい贈り物を御子に差し上げた。
★
解析編
語りの対象・構造型・経路図
対象：相人／光源氏
- 《文など作り交はして 今日明日帰り去りなむとするに》A
漢詩などを詠み交わし、今日明日にも帰途に就こうという段に、 - 《かくありがたき人に対面したるよろこび かへりては悲しかるべき心ばへを おもしろく作りたるに》B
相人がこのように稀有な相をお持ちの方に対面できた喜び、それだけに別れは悲しみがいや増すと、心の揺れを巧みに盛り込んだ作詩したのに応じて、 - 《御子もいとあはれなる句を作りたまへるを》C
御子も心のこもった対句をお作りになったので、 - 《限りなうめでたてまつりて いみじき贈り物どもを捧げたてまつる》D
使者はこの上なく賞賛申し上げて、数々のすばらしい贈り物を御子に差し上げた。
直列型：A<B<C<D
- A<B<C<D：A<B<C<D
- A<B：AはBに係る Bの情報量はAとBの合算〈情報伝達の不可逆性〉 ※係り受けは主述関係を含む
- 〈直列型〉<：直進 ＃：倒置 〈分岐型〉（ ）：迂回 +：並列 〈中断型〉φ：独立文 ［ ］：挿入 ｜：中止法
- 〈反復型〉～AX：Aの置換X A［，B］：Aの同格B 〈分配型〉A<B｜＊A<C ※直列型以外は複数登録、直列型は単独使用
述語句・情報の階層・係り受け
構文：を…めでたてまつりて…どもを捧げたてまつる／四次
〈［高麗の使者］〉文など作り交はして 今日明日帰り去りなむとするに ＠かくありがたき人に対面したるよろこび かへりては悲しかるべき心ばへを＠ おもしろく作りたるに 〈御子〉もいとあはれなる句を作りたまへるを 限りなうめでたてまつりて いみじき贈り物どもを捧げたてまつる
- 〈主〉述：一朱・二緑・三青・四橙・五紫・六水 ［ ］：補 ／：挿入 ＠・＠・＠・＠：分岐
- 「（帰り去りなむとする）に」から「かくありがたき」はいったん文意が本流から離れるが、「（作りたる）に」で「に」を繰り返すことで分岐の終了の合図となり、本筋に帰ることができる。
- 194「帰り去りなむとするに」→「（心ばへを）おもしろく作りたるに」→「（句を）作りたまへるを」→「をめでたてまつりて…を捧げたてまつる」
- 195「かくありがたき人に対面したるよろこび」「かへりては悲しかるべき心ばへ」（並列）→「を」
附録：助詞・敬語の識別・助動詞
- 文など作り交はして 今日明日帰り去りなむとするに かくありがたき人に対面したるよろこび かへりては悲しかるべき心ばへを おもしろく作りたるに 御子もいとあはれなる句を作りたまへるを 限りなうめでたてまつりて いみじき贈り物どもを捧げたてまつる
- 助詞：格助 接助 係助 副助 終助 間助 助動詞
- 文など作り交はして 今日明日帰り去りなむとするに かくありがたき人に対面したるよろこび かへりては悲しかるべき心ばへを おもしろく作りたるに 御子もいとあはれなる句を作りたまへるを 限りなうめでたてまつりて いみじき贈り物どもを捧げたてまつる
- 尊敬語 謙譲語 丁寧語
★ ★
語彙編
かくありがたき人に…悲しかるべき心ばへ
漢詩の内容。このように立派な人相の人物と対面できた慶び、国に戻るに際してそれが悲しみへと変わる気持ち。
いみじき
並み一通りでない。
捧げたてまつる
右大弁の子に扮している若君に対して贈られた。
おさらい
文など作り交はして 今日明日帰り去りなむとするに かくありがたき人に対面したるよろこび かへりては悲しかるべき心ばへを おもしろく作りたるに 御子もいとあはれなる句を作りたまへるを 限りなうめでたてまつりて いみじき贈り物どもを捧げたてまつる
★ ★ ★