女御とだに言はせず 041

生前后（きさき）はおろか女御とさえ呼ばせずに終ったことが、残念でならぬとお考えなので、せめて一階級だけでもと贈られたのです。

だに

最低限の願望、せめて。できるなら皇后や中宮に選び、光の君を東宮にさせてやりたかったとの帝の思い。「来し方行く末思し召されず、よろづのことを泣く泣く契りのたまはすれど（後先のわきまえもなく、どんな誓いをも涙ながらにお立てになるのですが）/01-028」で帝は口約束をしている。おそらくその手のことは、幾度となく口にしていたろう、そのことを思い出している。

言はせず

帝が桐壺更衣に自分を女御と呼ばせる。「せ」は使役。

あかず

飽くことなく、不満で。

口惜しう

期待に反する結果となり運命を恨む気持ち。

一階の位

正四位上から従三位（じゅさんみ）になった。これは更衣クラスから女御クラスに昇進したことを意味する。