もとの木立山のたた 181

もとの木立や築山の配置は趣きがあったが、池の幅を広くしなし立派な造営であると大変な評判が立った。

めでたく造りののしる：「めでたし」は結果の叙述用法

大騒ぎして造営すると訳されてきたが、わいわい騒ぎながらつくることに、物語る意味はない。造営の結果が世評を得るのだ。王朝時代の造営には今の比ではない、多くの時間と人手が必要であった。大人数で作る動作を騒がしくと考えるのが一般的だが、ここはやはり作り手の問題ではなく、徐々にできあがってゆく中、往来の人が足を止め、すごいなあ、立派なものだなあ、誰の邸宅だろう、などと評判が立つ、そうした中、造営が進んで行くことが、「造りののしる」だと思う。そうでないと「めでたく」の意味がとれない。

おもしろき

趣味性がある、趣深い、興味をひく。

池の心

池の面。