所々の饗など　内蔵 144

解読編

桐壺　原文　現代語訳　第10章04

所（ところ）々（どころ）の饗（きやう）など　内蔵（くら）寮（づかさ）穀（こく）倉（さう）院（ゐん）など　公（おほやけ）事（ごと）に仕（つか）うまつれる　おろそか（　）なることもぞと　とりわき仰（おほ）せ言（ごと）ありて　清（きよ）らを尽（つ）くして仕（つか）うまつれり（　）難易度☆☆☆

臣下それぞれに饗す膳などは、内蔵寮（くらづかさ）や穀倉院などが役人仕事であたっては気持ちが籠もらぬと、特別に帝のご指図があって贅美を尽くした物に仕上がった。

★

解析編

語りの対象・構造型・経路図

《所々の饗など　内蔵寮穀倉院など　公事に仕うまつれる・おろそかなることもぞと》A・B
臣下それぞれに饗す膳などは、内蔵寮（くらづかさ）や穀倉院などが役人仕事であたっては気持ちが籠もらぬと、
《とりわき仰せ言ありて・清らを尽くして仕うまつれり》C・D
特別に帝のご指図があって贅美を尽くした物に仕上がった。

述語句・情報の階層・係り受け

＠所（222）々の饗など　内蔵寮穀倉院など　〈［役人］〉公事に〈仕うまつれる〉　おろそかなることもぞと＠　とりわき〈仰せ言〉ありて　〈［役人］〉清らを尽くして仕うまつれり

〈主〉述：一朱・二緑・三青・四橙・五紫・六水　［　］：補　／：挿入　＠・＠・＠・＠：分岐
「仕うまつれる」と「おろそかなることもぞ」との関係が明確でない。麦生文庫本は「を」を入れる。接続助詞または「こともぞ起こさんや」などの省略と考えるなら格助詞でつないでいる。今はテキストは変えず、「仕うまつれる」を「おろそかなることもぞ」の主語に立てる。
「こともぞ」の下には述語が省略されている。自動詞「あらむや」「ありなむや」などを補って考えるとよい。

附録：助詞・敬語の識別・助動詞

★　★

語彙編

式後、各所で百官に対し、位ごとに祝いの膳が出た。

宝物や献上品を管理した役所。

諸国の納税品を納める倉。

公的な、型どおりの儀式。

おさらい

所々の饗など　内蔵寮穀倉院など　公事に仕うまつれる　おろそかなることもぞと　とりわき仰せ言ありて　清らを尽くして仕うまつれり

★　★　★

Posted by genjisite