女君はすこし過ぐし 169

2019-09-25☆☆☆:特別な問題点はない01 桐壺

解読編

桐壺 原文 現代語訳 第10章29

をんなぎみはすこしぐしたまへるほどに いとわかうおはすれば げなくづかしと おぼいた  難易度☆☆☆
女君は、すこし年嵩でいらっしゃったのに、婿殿がたいそうお若いので不似合いでいたたまれないとお思いでした。

解析編

語りの対象・構造型・経路図

対象:葵の上光源氏

  • 女君はすこし過ぐしたまへるほどに》A
    女君はすこし年嵩でいらっしゃったのに、
  • いと若うおはすれば・似げなく恥づかしと思いたり》B・C
    婿殿がたいそうお若いので、不似合いでいたたまれないとお思いでした。

直列型:A<B<C

  • A<B<C:A<B<C
  • A<B:AはBに係る Bの情報量はAとBの合算〈情報伝達の不可逆性〉 ※係り受けは主述関係を含む
  • 〈直列型〉<:直進 :倒置 〈分岐型〉( ):迂回 +:並列 〈中断型〉φ:独立文 [ ]:挿入 :中止法
  • 〈反復型〉~AX:Aの置換X A[,B]:Aの同格B 〈分配型〉A<B|*A<C ※直列型以外は複数登録、直列型は単独使用

述語句・情報の階層・係り受け

構文:ば…と思いたり/三次

〈女君〉すこし過ぐしたまへるほど 〈[若宮]〉いと若うおはすれ 似げなく恥づかしと思いたり
  • 〈主〉述:一朱二緑三青四橙五紫六水 [ ]:補 /:挿入 :分岐

附録:助詞・敬語の識別・助動詞

  • 女君すこし過ぐしたまへほど いと若うおはすれ 似げなく恥づかし思いたり
  • 助詞:格助 接助 係助 副助 終助 間助 助動詞
  • 女君はすこし過ぐしたまへるほどに いと若うおはすれば 似げなく恥づかしと思いたり
  • 尊敬語 謙譲語 丁寧語

★ ★

語彙編

過ぐし

年齢がかさむ。

似げなく

似つかわしくない。光源氏が藤壺の宮に母のイメージを投影することに関しては「(かよひて見えたまふも)似げなからずなむ(あなたが母に見えるのも、無理からぬことで)/01-138」とあり、それぞれの関係性は対照的である。

恥づかし

相手が立派でいたたまれない感じ。いたたまれなさは、次のフレーズ(/01-170)で見るように、皇女腹であるというプライドに起因する点に注意したい。

おさらい

女君はすこし過ぐしたまへるほどに いと若うおはすれば 似げなく恥づかしと思いたり

★ ★ ★