帝はた ましてえ忍 151

2019-10-02☆☆☆:特別な問題点はない01 桐壺

解読編

桐壺 原文 現代語訳 第10章11

みかどはた ましてえしのびあへたまはず おぼまぎるるをりもありつるむかしのこと とりかへしかなしくおぼ  難易度☆☆☆
帝は帝でまして仕舞いまでこらえ切れず、紛れるべくもないあの方の死を藤壺の宮のご入内で取り紛れた昔日をまざまざと蘇らせてお悲しみになった。

解析編

語りの対象・構造型・経路図

対象:

  • 帝はた ましてえ忍びあへたまはず》A
    帝は帝でまして仕舞いまでこらえ切れず、
  • 思し紛るる折もありつる昔のこと とりかへし悲しく思さる》B
    紛れるべくもないあの方の死を藤壺の宮のご入内で取り紛れた昔日をまざまざと蘇らせてお悲しみになった。

直列型:A<B

  • A<B:A<B
  • A<B:AはBに係る Bの情報量はAとBの合算〈情報伝達の不可逆性〉 ※係り受けは主述関係を含む
  • 〈直列型〉<:直進 :倒置 〈分岐型〉( ):迂回 +:並列 〈中断型〉φ:独立文 [ ]:挿入 :中止法
  • 〈反復型〉~AX:Aの置換X A[,B]:Aの同格B 〈分配型〉A<B|*A<C ※直列型以外は複数登録、直列型は単独使用

述語句・情報の階層・係り受け

構文:とりかへし…思さる/三次

〈帝〉224た 225してえ忍びあへたまはず 思し紛るる〈折〉もありつる昔のこと とりかへし悲しく思さる
  • 〈主〉述:一朱二緑三青四橙五紫六水 [ ]:補 /:挿入 :分岐
  • 224「はた」→「悲しく思さる」
  • 225「ましてえ忍びあへたまはず」:中止法/「とりかへし悲しく思さる」にかけてもよい。

附録:助詞・敬語の識別・助動詞

  • 帝はた ましてえ忍びあへたまは 思し紛るる折ありつること とりかへし悲しく思さ
  • 助詞:格助 接助 係助 副助 終助 間助 助動詞
  • 帝はた ましてえ忍びあへたまはず 思し紛るる折もありつる昔のこと とりかへし悲しく思さ
  • 尊敬語 謙譲語 丁寧語

★ ★

語彙編

はた

折しも。AとBが同時であることをいう。「皆人涙落としたまふ/01-150」を受けて、同じ時に帝もまた。同時性の「また」。

まして

「皆人涙落としたまふ/01-150」に対して、帝は「まして」。

思し紛るる折もありつる昔のこととりかへし悲しく思さる

藤壺の宮の参内により、「思し紛るとはなけれどおのづから御心移ろひ(お気持ちが紛れるというのでもないけれど、おのずと御心がお移りになり)/01-135」状態になっていた。藤壺の宮の参内により更衣を喪った悲しみが紛れてきたことを認め、桐壺更衣の死を今に取り返し悲しまれる。

おさらい

帝はた ましてえ忍びあへたまはず 思し紛るる折もありつる昔のこと とりかへし悲しく思さる

★ ★ ★